2017년 여름에 꾸린 번역팀이 2020년 오늘 마무리가 되었던거다. 하지만 그 책은 그 해 11월에 출간되었다.

2017년 여름에 꾸린 번역팀이 2020년 오늘 마무리가 되었던거다. 하지만 그 책은 그 해 11월에 출간되었다.

2021년 두번째 공동번역을 시작했는데… 그건 아직도 하세월. 공동번역을 하자고 바람을 잡았던 나마저 2023년 한 해는 아파서 아무 것도 하지 못하자 이가람 박사가 총대를 매고 나섰다. 올해 1월 첫 목요일부터 매주 zoom으로 만나 두시간씩 작업을 이어가기로 한 것.

오늘 두번째 공동수정을 하고 돌아와 페북에서 ‘과거의 오늘’을 본다. 저 때만 해도 나는 차와 간식을 마련해 가고, 하루 5시간씩 같이 책을 읽었는데…. 오늘은 한시간 반을 하고 나니 기운이 딸려서 더 할 수가 없었다. 담주부터는 두시간이 아니라 한시간 반만 하기로 했다.

알 수 없는 일이다. 돌보는 이도 없는데 왜 이 팀은 흩어지지 않을까? 아무도 손을 떼려는 사람이 없고, 손을 떼기는 커녕 시간이 가면서 스스로 생명력을 키우고 예상치 못한 멤버가 늘어난다.